chọn ngày

Friendly

Le mot vietnamien "chọn ngày" signifie littéralement "choisir un jour". Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la planification d'événements importants, comme les mariages, les célébrations ou d'autres occasions spéciales, en tenant compte des croyances traditionnelles vietnamiennes qui attribuent une signification particulière à certains jours.

Explication :

1. Usage de base :

   • "Chọn ngày" est utilisé lorsque l'on veut sélectionner un jour propice pour une activité ou un événement. Par exemple, on pourrait dire : "Chọn ngày cưới" pour signifier "Choisir le jour du mariage".

2. Exemples :

   • Phrase simple : "Chúng ta cần chọn ngày cho lễ cưới." (Nous devons choisir un jour pour la cérémonie de mariage.)
   • Phrase avancée : "Trước khi tổ chức tiệc, gia đình tôi thường chọn ngày theo lịch âm." (Avant d'organiser une fête, ma famille choisit souvent un jour selon le calendrier lunaire.)

3. Variantes du mot :

   • Ngày : signifie "jour". C'est un mot de base qui peut être utilisé dans de nombreux contextes.
   • Chọn : signifie "choisir". Ce mot est également utilisé dans d'autres expressions où le choix est impliqué.

4. Différents sens :

   • En dehors de son utilisation contextuelle pour des événements, "chọn ngày" peut également être utilisé pour désigner le choix de jours pour des activités régulières, mais cela reste moins fréquent.

5. Synonymes :

   • Lựa chọn ngày : un terme similaire qui signifie aussi "choisir un jour", mais avec une nuance de sélection plus large.
   • Xác định ngày : qui signifie "déterminer un jour", souvent utilisé dans un contexte plus formel ou administratif.

Conseils d'utilisation :

Lorsque vous utilisez "chọn ngày", pensez toujours au contexte culturel. Au Vietnam, le choix d’un jour peut être influencé par des croyances traditionnelles, alors il est souvent conseillé de consulter un calendrier lunaire ou de demander l'avis d'un aîné lorsque cela est possible, surtout pour les événements importants.

Academic

1. (arch.) choisir le jour faste